20 Jun 2013

Quem governa o Brasil? Who is in charge of Brazil?




Há muito tempo, eu ouço os gringos me dizerem que o brasileiro é folgado, que brasileiro não trabalha e que brasileiro não luta pelos seus direitos.
For a long time I have being listened the gringos (foreigners) say that Brazilians are lasy, that we don't like to work and that Brazilian don't fight for their rights.
                                     
Já ouvi gringo dizer que veio ao Brasil ajudar o povo mais humilde. Sabe o que eles fazem? Vão tocar tambor no primeiro movimento organizado numa favela qualquer e voltam de lá 'extasiados' porque doaram R$10 em mantimentos para uma família de 20 pessoas.
I've heard gringos saying that they come to Brazil to help the poorest people. Do you know what they do? They go to the first favela project, play some music, clap hands and get back 'ecstatic' from there because they donated R$10 in groceries for a family of 20 people.

- Eu ajudar o país. (- I help the country)


Tem gringo que vem trabalhar no Brasil e se acha o Rei. Vem de uma cidadezinha de merda, no interiorzinho do país dele e acha que entende mais do que nós. Que sabe mais da nossa cultura, do nosso povo.
Some gringos come to work in Brazil and think they are the King. They come from a shitty small in the countryside of their country and think they understand more than we do. They know more about our culture and our people than us.

 
Cheguei em casa e tive que explicar para um francês e uma espanhola o que eram os movimentos. Enquanto eu estava ligada nos noticiários, eles definiam o passeio de amanhã: uma visita ao movimento social da favela. Eles acham que Brasil é isso. Ajudar com moedas e depois tomar caipirinha, comer feijoada e 'aprender' a sambar. Eles vem para cá durante o Carnaval e a Copa 'achando' que os euros, libras e dólares vão ajudar a nação.
I got back home and had to explain to a French guy and a Spanish girl what were the movements. While I was focus on the news, they were choosing the best thing to do on the day after: a visit to the favela social movement. They think that is Brazil. Helping us with coins and then drink caipirinha, eating feijoada and 'learn' how to 'sambar'. They come here during the Carnival and World Cup 'thinking' that their euros, pounds and dollars will help the nation.

Se o gringo quer ajudar, o pedido é um só:
If the gringo wants to help, the request is only one:

Nós queremos as capas dos principais jornais do seu país. Seja o da direita ou o da esquerda. Nós vamos mostrar para o mundo que o brasileiro não usa armas e nem a inteligência da CIA para revolucionar o país.
We want the covers of the major newspapers in your country. It doesn't matter if it is the right or the left wing. We will show to the world that the Brazilians don't use weapons nor the CIA intelligence to make a revolution in our country. 


A criatividade e a voz do povo que canta, grita e reinvindica nas ruas de todo o país são os instrumentos da MAIOR revolução mundial dos últimos tempos.
The creativity and the voice of the people who sings, screams and complains at the streets across the country are the greatest instruments of the BIGGEST world revolution of recent times.

Somos um povo unido. Somos um só coração. O povo é quem governa o Brasil!
We are all togheter. We are one heart. The people is in charge of Brazil!


#oGiganteAcordou
#vemprarua
#VerásQueUmFilhoTeuNaoFogeàLuta
#MudaBrasil



http://ogiganteacordou.org/

No comments:

Post a Comment